1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 12=

18
00:01:38,864 --> 00:01:43,024
Αλλά πριν φτάσουν στην πρωτεύουσα,
πέθανε ο αείμνηστος αυτοκράτορας.

19
00:01:44,543 --> 00:01:46,864
Θα πρέπει να το γνωρίζετε επίσης.

20
00:01:49,424 --> 00:01:53,263
Άκουσα ότι ήθελαν
να τον πάρει και να τον στέψει αυτοκράτορα.

21
00:01:55,424 --> 00:02:00,383
Πιστεύετε πραγματικά καμιά δεκαριά άτομα
θα μπορούσε να εγκαταστήσει έναν νέο αυτοκράτορα;

22
00:02:19,304 --> 00:02:21,824
Απήγαγες τον γιο του διαδόχου.

23
00:02:22,544 --> 00:02:25,183
Είστε όλοι κακοπροαίρετοι,
και το έγκλημά σου τιμωρείται με θάνατο.

24
00:02:25,424 --> 00:02:26,663
Αρπάξτε τους!

25
00:02:27,343 --> 00:02:29,623
(Η φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι
ήταν ύποπτο.)

26
00:02:30,544 --> 00:02:32,824
(Mo Jingli, ως μοναδικός γιος
του αείμνηστου διαδόχου,)

27
00:02:32,880 --> 00:02:34,992
(θα αντιμετώπιζε κίνδυνο
κατά την επιστροφή στην πρωτεύουσα.)

28
00:02:35,104 --> 00:02:36,984
(Με τη συγκατάθεσή του, αποφάσισαν)

29
00:02:36,984 --> 00:02:40,144
(για να τον στείλει στους στρατώνες του Duke Hua
για προσωρινή στέγη.)

30
00:02:40,463 --> 00:02:44,264
(Ωστόσο, ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ λύγισε την αλήθεια
και τους αναχαίτισε στα μισά του δρόμου.)

31
00:02:44,264 --> 00:02:47,183
(Στη συνέχεια τους κατηγόρησε ψευδώς
με την απαγωγή του Mo Jingli και την εξέγερση.)

32
00:02:57,943 --> 00:03:01,623
Θυμάμαι ότι πολλοί αξιωματούχοι το αμφισβήτησαν
εκείνη την εποχή.

33
00:03:01,984 --> 00:03:04,304
Ο Duke Hua πήρε το προβάδισμα
μιλώντας για αυτούς.

34
00:03:04,663 --> 00:03:07,063
Ναι, πολλοί είχαν αμφιβολίες.

35
00:03:07,743 --> 00:03:10,024
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ
δεν μπορούσε να τους καταδικάσει πλήρως.

36
00:03:10,463 --> 00:03:12,384
Μπορούσε μόνο να τους φυλακίσει.

37
00:03:14,223 --> 00:03:15,824
Αλλά όταν τα πράγματα ήταν σε αδιέξοδο,

38
00:03:16,704 --> 00:03:20,183
Ο Μο Τζίνγκλι ήρθε ξαφνικά μπροστά
και τους αναγνώρισε.

39
00:03:23,024 --> 00:03:24,704
Ήταν μόλις 14 τότε.

40
00:03:26,183 --> 00:03:30,104
Ήταν τόσο νέος,
και καταλαβαίνω ότι φοβόταν.

41
00:03:31,384 --> 00:03:32,424
(Μαρτυρία)
Μπορώ επίσης

42
00:03:32,824 --> 00:03:35,424
φανταστείτε τις μεθόδους
Ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ θα τον εξαναγκάσει.

43
00:03:36,984 --> 00:03:38,264
Αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω.

44
00:03:40,544 --> 00:03:42,984
(Mo Jingli)
Όλοι αυτοί οι μαθητές πέθαναν εκείνη τη χρονιά.

45
00:03:44,503 --> 00:03:46,503
Ο μεγαλύτερος από αυτούς ήταν 24 ετών,

46
00:03:47,743 --> 00:03:49,584
(Mo Jingli)
και ο μικρότερος ήταν μόλις 12 ετών.

47
00:03:56,223 --> 00:03:57,864
Γιατί ξαφνικά μου το λες αυτό;

48
00:04:01,183 --> 00:04:02,704
Θέλω μόνο να σου πω

49
00:04:03,623 --> 00:04:05,663
ότι δεν υπάρχει τίποτα
ανάμεσα σε εμένα και τον Μο Τζίνγκλι.

50
00:04:06,063 --> 00:04:09,824
Ακόμα κι αν δεν είχε τελειώσει τον αρραβώνα,
Δεν θα τον παντρευόμουν ποτέ.

51
00:04:20,064 --> 00:04:22,103
Υπήρχαν πολλά φίδια
στο βάθος του γκρεμού,

52
00:04:23,144 --> 00:04:24,504
παχύ σαν στόμιο μπολ.

53
00:04:25,584 --> 00:04:28,704
Συνέχισαν να με κάνουν κύκλους,
και ό,τι και να γινόταν, δεν θα έφευγαν.

54
00:04:31,543 --> 00:04:33,223
Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με σώσεις.

55
00:04:33,744 --> 00:04:35,303
Οπότε συνέχισα να ασχολούμαι μαζί τους.

56
00:04:37,384 --> 00:04:38,903
Αλλά με δάγκωσαν.

57
00:04:39,944 --> 00:04:41,223
λιποθύμησα.

58
00:04:50,863 --> 00:04:51,704
λυπάμαι.

59
00:04:53,663 --> 00:04:56,343
Δεν φταις εσύ.
Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις.

60
00:04:57,384 --> 00:05:00,384
Υψηλότατε,
να σου ζητήσω ένα πράγμα;

61
00:05:01,744 --> 00:05:02,543
Τι είναι αυτό;

62
00:05:06,103 --> 00:05:07,783
Θέλω να βοηθήσω στη θεραπεία του τραυματισμού του ποδιού σου.

63
00:05:08,184 --> 00:05:09,584
Θα με αφήσεις να δοκιμάσω;

64
00:05:18,423 --> 00:05:19,983
Υψηλότατε, κάντε το για χάρη μου.

65
00:05:21,303 --> 00:05:23,144
Εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε στην έρημο τότε.

66
00:05:23,543 --> 00:05:24,944
Πόσο γενναίος και δυνατός ήσουν.

67
00:05:25,663 --> 00:05:28,903
Τώρα, λόγω αυτού του τραυματισμού,
είσαι περιορισμένος σε αυτή την καρέκλα

68
00:05:29,223 --> 00:05:31,343
και ανίσχυρος να αντισταθεί
εναντίον αυτών των κακών ανθρώπων.

69
00:05:31,624 --> 00:05:32,863
Δεν σε θέλω έτσι.

70
00:05:34,944 --> 00:05:36,463
Μπορείτε να με θεωρήσετε ματαιόδοξο

71
00:05:37,824 --> 00:05:39,103
ή εγκόσμια.

72
00:05:39,704 --> 00:05:40,983
Τέλος πάντων, στην καρδιά μου,

73
00:05:42,504 --> 00:05:45,103
Η Υψηλότατη είναι ένας αδάμαστος ήρωας.

74
00:05:45,504 --> 00:05:49,103
Δεν αντέχω, ούτε αντέχω
και να σε παρακολουθώ να παραιτείσαι από τον εαυτό σου.

75
00:05:51,584 --> 00:05:52,663
Δεν μπορεί να θεραπευτεί.

76
00:05:52,824 --> 00:05:53,624
Μπορεί να θεραπευτεί.

77
00:05:54,663 --> 00:05:55,944
Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

78
00:05:56,223 --> 00:05:58,103
Υπόσχομαι ότι σίγουρα θα θεραπευτεί.

79
00:06:03,663 --> 00:06:07,264
Παρακαλώ, αφήστε με να το δοκιμάσω.

80
00:06:26,096 --> 00:06:27,600
(Όρθιος και με αρχές)

81
00:06:43,423 --> 00:06:44,144
Ποιος είναι εκεί;

82
00:06:45,303 --> 00:06:46,184
Ποιος είναι έξω;

83
00:07:04,223 --> 00:07:05,024
Φύγε.

84
00:07:21,264 --> 00:07:22,736
(Ένας άκαρδος είναι τρομοκρατημένος τη νύχτα,
με ένα φάντασμα να κρέμεται από το δοκάρι)

85
00:08:02,303 --> 00:08:03,103
Υψηλότατε.

86
00:08:04,264 --> 00:08:05,744
Αυτή η σούπα σε βοηθά να ξεσηκωθείς.

87
00:08:05,824 --> 00:08:07,584
Αφού τελειώσεις τη σούπα,
πήγαινε για ύπνο νωρίς.

88
00:08:13,584 --> 00:08:15,944
Υψηλότατε,
παρακαλώ μην πίνετε άλλο.

89
00:08:33,744 --> 00:08:34,984
Υψηλότατε, να είστε προσεκτικοί.

90
00:08:42,344 --> 00:08:44,144
Υψηλότατε, τι κάνετε;

91
00:08:48,063 --> 00:08:48,943
Υψηλότατε.

92
00:08:50,384 --> 00:08:53,744
Υψηλότατε, μπείτε γρήγορα μέσα.
Έξω βρέχει πολύ δυνατά.

93
00:08:54,104 --> 00:08:56,583
Ασε με ήσυχο. Δεν γυρίζω πίσω.

94
00:08:57,384 --> 00:08:59,303
Αν δεν έρθει ο Μο Τζίνγκλι,
Δεν θα μπω μέσα.

95
00:08:59,303 --> 00:09:01,144
Υψηλότατε, εσείς...

96
00:09:02,423 --> 00:09:03,744
Θα πάω να βρω την Υψηλότητά του τώρα.

97
00:09:44,144 --> 00:09:46,864
Mo Jingli, σε μισώ.

98
00:10:10,943 --> 00:10:12,543
Η μαμά μου έχει δίκιο.

99
00:10:13,384 --> 00:10:15,344
Οι άντρες στην πρωτεύουσα είναι όλοι κακοί.

100
00:10:16,224 --> 00:10:18,464
Φαίνονται καλά αλλά και κακά εσωτερικά.

101
00:10:41,104 --> 00:10:44,104
Ο Λίνγκερ πήγε να ετοιμάσει το φάρμακό σου.

102
00:10:44,783 --> 00:10:45,703
Δεν θα το πάρω.

103
00:10:47,703 --> 00:10:49,144
Δεν θέλω καν να ζήσω άλλο.

104
00:10:49,583 --> 00:10:51,104
Γιατί πρέπει ακόμα να παίρνω φάρμακα;

105
00:10:53,943 --> 00:10:54,744
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

106
00:10:57,224 --> 00:10:58,183
Μη φύγεις.

107
00:10:59,464 --> 00:11:00,864
Ας τα βάλουμε όλα στο τραπέζι.

108
00:11:01,144 --> 00:11:02,943
Πώς θα μπορούσες να μου φερθείς έτσι;

109
00:11:05,703 --> 00:11:07,943
Μπορείτε να γράψετε μερικά ποιήματα,
άρα νομίζεις ότι είσαι υπέροχος;

110
00:11:08,423 --> 00:11:10,104
Μπορείτε να συνθέσετε, αλλά τι;

111
00:11:12,264 --> 00:11:13,063
Προσεκτικός.

112
00:11:13,303 --> 00:11:14,183
Μη με αγγίζεις.

113
00:11:18,024 --> 00:11:19,264
Όταν ήμουν στο σπίτι,

114
00:11:20,583 --> 00:11:22,104
Με αγαπούσε η οικογένειά μου.

115
00:11:24,024 --> 00:11:25,943
Η μαμά μου με λαχταρούσε.

116
00:11:28,024 --> 00:11:30,303
Με ευνόησε και ο πατέρας μου.

117
00:11:32,943 --> 00:11:37,104
Ακόμα και η Γιε Λι, όσο εξέχουσα κι αν ήταν,
δεν μπορούσε να με εκφοβίσει.

118
00:11:40,224 --> 00:11:43,303
Γιατί λοιπόν κατέληξα έτσι
μετά το γάμο;

119
00:11:48,663 --> 00:11:50,984
Ανυπομονούσα να σε παντρευτώ.

120
00:11:53,663 --> 00:11:56,703
Είσαι άντρας.

121
00:11:58,303 --> 00:12:00,943
Αν δεν σου αρέσει μια γυναίκα,
μην την παντρευτείς.

122
00:12:02,344 --> 00:12:05,984
Αν την παντρευτείς,
θα πρέπει να της φερθείτε καλά.

123
00:12:21,464 --> 00:12:25,543
Την ημέρα του γάμου μας,
Στην αρχή ήμουν πολύ χαρούμενος.

124
00:12:28,624 --> 00:12:30,543
Όμως η ευτυχία μου κράτησε μόνο μια μέρα.

125
00:12:39,303 --> 00:12:40,543
Σε μισώ.

126
00:13:22,384 --> 00:13:23,624
(Σε μισώ.)

127
00:13:24,823 --> 00:13:26,504
(Πραγματικά δεν έχετε αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.)

128
00:13:27,823 --> 00:13:28,624
Πρίγκιπας Λι.

129
00:13:29,823 --> 00:13:31,264
Όταν λες αυτές τις λέξεις,

130
00:13:32,384 --> 00:13:33,943
δεν βρίσκεις τον εαυτό σου γελοίο;

131
00:13:34,703 --> 00:13:36,543
(Όλοι πέθαναν εξαιτίας σου.)

132
00:13:37,344 --> 00:13:39,224
(Είμαι μέλος της Ακαδημίας Lishan.)

133
00:13:41,144 --> 00:13:42,703
(Δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω.)

134
00:13:43,264 --> 00:13:46,543
(Θα πρέπει να χαίρεσαι
διέκοψες τον αρραβώνα μας.)

135
00:13:48,303 --> 00:13:51,423
(Διαφορετικά, μπορεί να χάσω τον έλεγχο
και να σε σκοτώσουμε την ημέρα του γάμου μας.)

136
00:13:53,183 --> 00:13:54,104
(Με μισείς.)

137
00:13:55,264 --> 00:13:56,423
(Με μισείς.)

138
00:13:57,344 --> 00:13:58,903
(Νομίζεις ότι ήθελα τα πράγματα έτσι;)

139
00:13:59,864 --> 00:14:01,104
(Κι εγώ μισώ τον εαυτό μου.)

140
00:14:01,543 --> 00:14:02,224
Υψηλότατε.

141
00:14:07,903 --> 00:14:09,144
Υψηλότατε, μην λυπάστε.

142
00:14:09,823 --> 00:14:13,264
Η Lady Ye Li είναι σίγουρα θυμωμένη
για το τι συνέβη τότε.

143
00:14:14,264 --> 00:14:15,903
Δεν ήξερε την κατάστασή σου πριν.

144
00:14:17,104 --> 00:14:18,703
Μια μέρα, όταν το μαθαίνει,

145
00:14:19,423 --> 00:14:20,744
σίγουρα θα σε καταλάβει.

146
00:14:24,464 --> 00:14:25,224
Πραγματικά;

147
00:14:26,663 --> 00:14:27,864
Θα αυτή;

148
00:14:28,744 --> 00:14:29,583
Θα.

149
00:14:34,624 --> 00:14:35,224
Δικαίωμα.

150
00:14:36,663 --> 00:14:37,783
Θα καταλάβει ο Λι.

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,783
Πάντα με καταλάβαινε καλύτερα.

152
00:14:43,303 --> 00:14:44,344
Το έπιασες;

153
00:14:45,024 --> 00:14:46,783
Το έπιασε. Ματιά.

154
00:14:48,224 --> 00:14:50,464
Μάλλον επειδή ήμουν ο γιος
του διαδόχου,

155
00:14:50,864 --> 00:14:52,423
εκείνα τα χρόνια στην ακαδημία,

156
00:14:52,703 --> 00:14:56,183
όλοι ήταν απολύτως ευγενικοί μαζί μου
αλλά κάπως μακριά μου.

157
00:14:57,423 --> 00:14:58,264
Μόνο Λι

158
00:14:59,104 --> 00:15:01,663
ήταν σαν την πρώτη ακτίνα του ηλιακού φωτός
σπάζοντας τα σύννεφα,

159
00:15:02,063 --> 00:15:03,543
αγνός και φλογερός.

160
00:15:04,583 --> 00:15:08,903
Εκείνη τη στιγμή,
Συνειδητοποίησα ότι το φως έχει πραγματικά ζεστασιά.

161
00:15:09,744 --> 00:15:11,303
Ήμασταν αχώριστοι όλη μέρα.

162
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
Παίζαμε μαζί.

163
00:15:13,144 --> 00:15:15,063
Μελετήσαμε
και έμαθαν μαζί το γκουκίν.

164
00:15:15,823 --> 00:15:18,984
Θα μου μάθαινε τα πάντα
έμαθε από τους δασκάλους.

165
00:15:19,703 --> 00:15:23,384
Και κάθε φορά που έφευγε από το βουνό,
θα μου αγόραζε πολλά πράγματα.

166
00:15:23,744 --> 00:15:28,224
Μετά, ο παππούς μου
κανόνισε έναν γάμο για εμένα και τον Ye Li.

167
00:15:30,063 --> 00:15:34,144
Αλλά εκείνες τις πιο υπέροχες στιγμές
δεν θα ξανάρθει ποτέ.

168
00:15:35,056 --> 00:15:35,696
(Lishan Academy)

169
00:15:35,696 --> 00:15:36,943
(Το δέκατο τέταρτο έτος της εποχής Jinghe)

170
00:15:36,943 --> 00:15:41,183
Στο 14ο έτος της εποχής Jinghe,
Τραγικά νέα ήρθαν από την πρωτεύουσα.

171
00:15:42,063 --> 00:15:43,104
Ο παππούς μου ήταν άρρωστος.

172
00:15:44,823 --> 00:15:46,543
Έτσι γύρισα βιαστικά στην πρωτεύουσα.

173
00:15:47,063 --> 00:15:51,224
Όταν έφτασα στο παλάτι,
ο παππούς μου είχε ήδη πεθάνει.

174
00:15:53,943 --> 00:15:55,984
Το Ανατολικό Παλάτι,
που κάποτε βρισκόταν στο ζενίθ του,

175
00:15:56,543 --> 00:15:58,984
κάηκε επίσης σε καμένα ερείπια
σε μια μεγάλη φωτιά.

176
00:16:00,984 --> 00:16:05,583
Η περασμένη δόξα έμοιαζε σαν όνειρο.

177
00:16:06,384 --> 00:16:09,224
Όταν ξύπνησα, βρήκα όλα τα ίχνη εξαφανισμένα.

178
00:16:09,823 --> 00:16:12,783
Μόνο η φατρία του Guo Jin
κατείχε συντριπτική εξουσία.

179
00:16:13,504 --> 00:16:18,183
Ως γιος του αείμνηστου διαδόχου,
Ήμουν περιορισμένος.

180
00:16:19,264 --> 00:16:22,663
Από τότε, δεν ξαναείδα τον Λι.

181
00:16:23,504 --> 00:16:25,783
(Πρώτο έτος της εποχής Xide)
Αμέσως μετά, ο Mo Xiuwen ήταν σε μπελάδες.

182
00:16:26,024 --> 00:16:28,543
Η φιλοδοξία του Guo Jin να ανέβει στο θρόνο
ήταν πολύ σαφής.

183
00:16:29,104 --> 00:16:32,624
Ωστόσο, απέτυχε επειδή η Lishan ήταν κλειστή,
και οι δικαστικοί υπάλληλοι αντιτάχθηκαν.

184
00:16:33,744 --> 00:16:35,903
Έμεινε ήρεμη και άλλαξε γνώμη.

185
00:16:36,183 --> 00:16:38,984
- Τοποθέτησε τον Μο Γιανκί στο θρόνο.
- Τόξο!

186
00:16:39,984 --> 00:16:41,943
- Ζήτω ο αυτοκράτορας!
- Ζήτω ο αυτοκράτορας!

187
00:16:42,142 --> 00:16:45,357
(Παλάτι Jingsi)

188
00:17:01,344 --> 00:17:03,224
Τρία χρόνια
αφότου ο Μο Γιανκί ανέβηκε στο θρόνο,

189
00:17:03,703 --> 00:17:05,623
Τελικά έφυγα από το παλάτι Jingsi.

190
00:17:06,264 --> 00:17:08,583
Έγινα διακοσμητικό στήριγμα
για να επιδείξει την καλοσύνη της.

191
00:17:09,863 --> 00:17:10,664
Ήμουν τυχερός.

192
00:17:10,800 --> 00:17:11,464
Υψηλότατε.

193
00:17:11,464 --> 00:17:12,543
επιβίωσα.

194
00:17:23,904 --> 00:17:25,543
Ο παππούς μου είναι νεκρός.

195
00:17:26,143 --> 00:17:27,383
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

196
00:17:27,823 --> 00:17:31,744
Ακόμα και αυτά τα αδέρφια που μισούσα
είναι όλοι νεκροί.

197
00:17:32,904 --> 00:17:34,343
Μόνο εγώ επέζησα.

198
00:17:36,024 --> 00:17:37,904
Είμαι το έμβλημα της καλοσύνης της.

199
00:17:38,464 --> 00:17:40,543
Είμαι το κατοικίδιο αυτής της αυτοκρατορικής πόλης,

200
00:17:40,863 --> 00:17:42,623
ο περίγελος της πρωτεύουσας.

201
00:17:43,143 --> 00:17:45,623
Ό,τι θέλει να ακούσει,
Θα της το πω.

202
00:17:46,343 --> 00:17:48,543
Ό,τι θέλει να δει,
Θα το κάνω για εκείνη.

203
00:17:49,343 --> 00:17:50,623
Η αξιοπρέπεια δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

204
00:17:51,264 --> 00:17:54,264
Όσο είμαι ζωντανός,
Έχω ακόμα μια ευκαιρία.

205
00:17:54,704 --> 00:17:57,863
Όσο είμαι ζωντανός,
Μπορώ ακόμα να δω τη Λι ξανά.

206
00:17:58,944 --> 00:18:01,543
Όμως τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα ήθελα.

207
00:18:03,823 --> 00:18:04,904
Τι;

208
00:18:05,103 --> 00:18:07,904
Δεν μπορείς να παντρευτείς τη Λαίδη Γιε Λι.

209
00:18:10,264 --> 00:18:11,224
Πώς τολμάς!

210
00:18:11,224 --> 00:18:13,224
Το έχεις επιτέλους
κέρδισε την εμπιστοσύνη της αυτοκράτειρας Dowager.

211
00:18:13,343 --> 00:18:15,184
Θα πρέπει να χαράξετε μια σαφή γραμμή
με τη Lishan.

212
00:18:15,424 --> 00:18:17,823
Δεν μπορείς να την παντρευτείς.

213
00:18:17,823 --> 00:18:18,343
Πώς τολμάς!

214
00:18:18,343 --> 00:18:20,543
Ξέχασες τη φωτιά
στο Ανατολικό Παλάτι;

215
00:18:20,543 --> 00:18:22,303
Δεν θα εκδικηθείς τον πατέρα σου;

216
00:18:22,303 --> 00:18:23,664
Υψηλότατε.

217
00:18:23,863 --> 00:18:27,543
Ακόμα κι αν δεν θεωρείς τον εαυτό σου,
σκεφτείτε τη Λαίδη Γιε Λι.

218
00:18:27,823 --> 00:18:28,863
Αν και οι μέρες της

219
00:18:29,264 --> 00:18:32,623
είναι σκληρά, δεν βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο.

220
00:18:32,664 --> 00:18:35,184
Αν ανέβεις με επιτυχία στο θρόνο,
είναι το καλύτερο.

221
00:18:35,744 --> 00:18:37,863
Αλλά αν αποτύχεις,
θα είστε καταδικασμένοι, Υψηλότατε.

222
00:18:38,184 --> 00:18:39,744
Γιατί να την σύρεις μαζί σου;

223
00:18:40,583 --> 00:18:44,264
Μόλις η Υψηλότατη με επιτυχία
ανεβαίνει στο θρόνο στο μέλλον,

224
00:18:44,343 --> 00:18:47,264
τότε μπορείς να την παντρευτείς
και να την στεφανώσει ως αυτοκράτειρα.

225
00:18:47,264 --> 00:18:48,383
Δεν θα ήταν καλύτερο;

226
00:18:52,224 --> 00:18:54,904
Αλλά δεν περίμενα ποτέ

227
00:18:55,543 --> 00:18:59,143
ότι ο Guo Jin θα αρραβωνιαζόταν πραγματικά τον Li
στον πρίγκιπα Ντινγκ.

228
00:19:03,184 --> 00:19:03,984
Υψηλότατε.

229
00:19:06,063 --> 00:19:06,863
Υψηλότατε.

230
00:19:08,863 --> 00:19:10,224
Ώρα να πιούμε το γαμήλιο κρασί.

231
00:19:37,944 --> 00:19:40,904
Η ζωή μου ήταν γεμάτη ατυχίες.

232
00:19:41,783 --> 00:19:44,224
Ποτέ δεν κατάφερα να πάρω αυτό που θέλω.

233
00:19:45,744 --> 00:19:47,303
Η μοίρα δεν ήταν ποτέ ευγενική μαζί μου.

234
00:19:48,024 --> 00:19:49,823
Αλλά αρνούμαι να δεχτώ μια τέτοια μοίρα.

235
00:19:51,264 --> 00:19:52,143
Πρίγκιπας Λι;

236
00:20:01,063 --> 00:20:01,863
Καθίζω.

237
00:20:06,343 --> 00:20:08,224
Ερευνήσατε την υπόθεση των όπλων.

238
00:20:11,464 --> 00:20:13,224
Ήταν ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ πίσω από αυτό;

239
00:20:19,904 --> 00:20:20,904
Ναί.

240
00:20:21,863 --> 00:20:25,984
Ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ διακινούσε όπλα.
Είναι παράσιτο του έθνους.

241
00:20:26,984 --> 00:20:32,383
σίγουρα θα
φέρτε ένα παράσιτο σαν αυτόν στη δικαιοσύνη.

242
00:20:35,863 --> 00:20:38,744
Είσαι καλός αξιωματούχος,
ασχολείται με το έθνος.

243
00:20:40,543 --> 00:20:44,264
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

244
00:21:08,424 --> 00:21:09,823
Σκοτώστε όλους τους άχρηστους.

245
00:21:10,383 --> 00:21:11,184
Ναί.

246
00:21:19,024 --> 00:21:21,904
Αν θέλεις κάτι,
παλέψτε για αυτό μόνοι σας.

247
00:21:22,103 --> 00:21:25,103
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να περπατήσω αυτό το μονοπάτι.

248
00:21:25,224 --> 00:21:26,664
Και δεν θα το μετανιώσω ποτέ.

249
00:21:32,984 --> 00:21:34,103
Μόνο με αυτόν τον τρόπο

250
00:21:35,184 --> 00:21:38,863
μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου,
οι πρώην οπαδοί του πατέρα μου,

251
00:21:39,704 --> 00:21:41,143
και Λι.

252
00:21:44,424 --> 00:21:45,383
Υψηλότατε.

253
00:21:46,343 --> 00:21:47,464
Μια μέρα,

254
00:21:48,264 --> 00:21:49,984
θα ανέβεις στο θρόνο.

255
00:21:51,303 --> 00:21:53,143
Θα αποκτήσεις όλα όσα επιθυμείς.

256
00:21:59,120 --> 00:22:04,144
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

257
00:22:04,704 --> 00:22:07,543
Θέλετε να περιποιηθείτε τα πόδια της Αυτού Υψηλότητας;

258
00:22:07,623 --> 00:22:08,424
Ναί.

259
00:22:09,143 --> 00:22:11,343
Ο τραυματισμός στο πόδι της Αυτού Υψηλότητας είναι θεραπεύσιμος.

260
00:22:11,664 --> 00:22:13,303
Απλώς χρειάζεται χρόνος.

261
00:22:14,543 --> 00:22:17,904
Σκοπεύω να ξεκινήσω με τους βελονισμούς,
όπως το Guanyuan, το Qihai

262
00:22:18,063 --> 00:22:19,823
(Ζουσανλί)
Zusanli και άλλα σημεία,

263
00:22:19,904 --> 00:22:22,623
να διαλύσει το στάσιμο
και άνοιξε τους μεσημβρινούς με τις βελόνες.

264
00:22:22,984 --> 00:22:25,904
Αφού ανοίξουν οι μεσημβρινοί,
θα επαναφέρουμε τα οστά.

265
00:22:26,944 --> 00:22:28,783
Τα πόδια της Αυτού Υψηλότητας έχουν ατροφήσει τώρα.

266
00:22:29,383 --> 00:22:31,704
Η ιδέα σου είναι σωστή, όντως.

267
00:22:31,904 --> 00:22:34,184
Η αφαίρεση του στάσιμου αίματος είναι εύκολη,

268
00:22:34,464 --> 00:22:38,024
ενώ το άνοιγμα των μεσημβρινών είναι δύσκολο.
Πώς θα κάνετε, Υψηλότατε;

269
00:22:46,063 --> 00:22:47,103
Τι είναι αυτό;

270
00:22:47,783 --> 00:22:48,744
Μη φοβάσαι.

271
00:22:48,823 --> 00:22:50,944
Αυτή είναι μια μακριά βελόνα,
μια από τις εννέα βελόνες.

272
00:22:51,704 --> 00:22:52,823
Σύμφωνα με ένα ιατρικό βιβλίο,

273
00:22:52,944 --> 00:22:55,024
η μακριά βελόνα είναι κοφτερή και λεπτή.

274
00:22:55,024 --> 00:22:56,208
Μπορεί να θεραπεύσει τον χρόνιο πόνο.

275
00:22:56,383 --> 00:22:59,343
Τα πόδια της μεγαλειότητάς του έχουν ατροφήσει
για οκτώ χρόνια.

276
00:22:59,464 --> 00:23:01,904
Χρειαζόμαστε αυτή τη βελόνα
να τρυπήσει το σημείο Chengshan

277
00:23:01,904 --> 00:23:02,984
και το σημείο Weizhong.

278
00:23:03,543 --> 00:23:05,984
Μπορεί να μειώσει τον πόνο στη μέση
και ενισχύουν το κάτω μέρος του σώματος.

279
00:23:09,823 --> 00:23:11,424
Έχει στάσιμο αίμα στη μέση.

280
00:23:11,984 --> 00:23:14,184
Στη συνέχεια θα χρησιμοποιήσω μια ασημένια βελόνα
στο σημείο Shenshu.

281
00:23:14,944 --> 00:23:16,984
Αυτό ανοίγει τους μεσημβρινούς
να κυκλοφορεί ελεύθερα το αίμα.

282
00:23:17,063 --> 00:23:19,583
Οι τοξίνες στα πόδια
φυσικά θα ανακουφιστεί.

283
00:23:19,696 --> 00:23:25,240
♪Η αγάπη δεν είναι μόνο ρομαντισμός♪

284
00:23:25,776 --> 00:23:30,186
♪Δεν καταλαβαίνουν την εμμονή μου♪

285
00:23:30,768 --> 00:23:35,120
♪Γιατί δύο αγωνιζόμενες ψυχές δίνουν όρκο♪

286
00:23:35,120 --> 00:23:37,904
♪Και ποντάρετε τα πάντα♪

287
00:23:39,792 --> 00:23:44,720
♪Η δυσκολία μας κάνει λογικούς♪

288
00:23:44,790 --> 00:23:50,160
♪ Ακόμα και με όλα αυτά τα συναισθήματα,
κρατάμε πίσω♪

289
00:23:50,160 --> 00:23:53,360
♪Να ζήσουμε άλλη μια φορά ο ένας για τον άλλον♪

290
00:23:54,192 --> 00:23:59,029
♪Για να γίνεις καλύτερη έκδοση
του εαυτού μας♪

291
00:23:59,760 --> 00:24:03,472
♪Η αγάπη δεν ήταν ποτέ μόνο αυτό.
Ποιος ξέρει♪

292
00:24:03,952 --> 00:24:05,392
(Πρόγραμμα)

293
00:24:05,968 --> 00:24:08,368
♪Αν έρθει η ψυχή με αγκάθια♪

294
00:24:08,368 --> 00:24:11,615
♪Αγκαλιάστε για να νιώσετε♪

295
00:24:13,072 --> 00:24:14,544
(Βότανα)

296
00:24:15,348 --> 00:24:19,248
♪Κάντε σαν φίλοι
στέκεται πάντα δίπλα-δίπλα♪

297
00:24:19,248 --> 00:24:23,024
♪ Η αγάπη δεν είναι παρά μια αρχή,
γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον μέρα και νύχτα♪

298
00:24:23,024 --> 00:24:28,176
♪ Σε έναν τόσο μακρύ δρόμο,
να κρατιόμαστε χέρι-χέρι και να μην τα αφήνουμε ποτέ♪

299
00:24:29,488 --> 00:24:33,136
♪Μόνο τότε καταλαβαίνουμε γιατί αγαπάμε♪

300
00:24:33,136 --> 00:24:37,904
♪ Σημαίνει περισσότερα από ένα πράγματα♪

301
00:24:42,000 --> 00:24:46,451
♪ Έμειναν τα μικρά και τα μεγάλα
ο ένας στη ζωή του άλλου♪

302
00:24:46,864 --> 00:24:51,054
♪ Στην πορεία,
παραλείψαμε την εξήγηση της αγάπης♪

303
00:24:51,054 --> 00:24:53,648
♪Βλέποντας μια πλήρη ζωή♪

304
00:24:56,103 --> 00:24:57,343
Πήγαινε να ετοιμάσεις το φάρμακο.

305
00:24:58,664 --> 00:24:59,464
Ναί.

306
00:24:59,728 --> 00:25:03,504
♪Η αγάπη δεν ήταν ποτέ μόνο αυτό.
Ποιος ξέρει♪

307
00:25:03,504 --> 00:25:05,923
♪Κανείς δεν αναγνωρίζει την επιμονή σου♪

308
00:25:05,923 --> 00:25:08,464
♪Αν έρθει η ψυχή με αγκάθια♪

309
00:25:08,464 --> 00:25:11,623
Υψηλότατε,
είναι σχεδόν επουλωμένα τα πόδια της Αυτού Υψηλότητας;

310
00:25:14,063 --> 00:25:15,543
Υπάρχει το πιο κρίσιμο βήμα.

311
00:25:15,543 --> 00:25:19,312
♪ Δουλεύουμε πάντα μαζί σαν φίλοι♪

312
00:25:19,312 --> 00:25:22,928
♪ Η αγάπη δεν είναι παρά μια αρχή,
γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον μέρα και νύχτα♪

313
00:25:24,688 --> 00:25:26,896
(Επαρχία Jingzhao)

314
00:25:29,456 --> 00:25:32,943
♪Μόνο τότε καταλαβαίνουμε γιατί αγαπάμε♪

315
00:25:32,943 --> 00:25:35,744
♪ Σημαίνει περισσότερα από ένα πράγματα♪

316
00:25:35,744 --> 00:25:37,343
Διαβάζεις τα επίσημα έγγραφα;

317
00:25:38,383 --> 00:25:39,984
Είσαι αρκετά απασχολημένος.

318
00:25:40,704 --> 00:25:42,383
Μου απαγορεύεις να πάω στο γραφείο.

319
00:25:42,984 --> 00:25:45,143
Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά για να φέρει τη δουλειά στο σπίτι.

320
00:25:46,984 --> 00:25:50,143
Το κατάπλασμα είναι έτοιμο.
Μπορώ να περιποιηθώ τα πόδια σου τώρα.

321
00:25:53,744 --> 00:25:57,504
Το πρόβλημα στα πόδια σας έχει καθυστερήσει πολύ.
Πρέπει να σπάσει ξανά και να μηδενιστεί.

322
00:26:06,464 --> 00:26:07,823
Το σπάσιμο των οστών είναι πολύ επώδυνο.

323
00:26:08,024 --> 00:26:08,823
ξέρω.

324
00:26:13,392 --> 00:26:17,008
♪Η αγάπη δεν ήταν ποτέ μόνο αυτό,
Ελπίζω να ξέρεις♪

325
00:26:18,103 --> 00:26:19,024
δεν φοβάμαι.

326
00:26:19,408 --> 00:26:21,840
♪Καταλαβαίνουμε πότε ανταλλάσσουμε μέρη♪

327
00:26:22,664 --> 00:26:23,744
Τόσο σίγουρος για μένα;

328
00:26:24,664 --> 00:26:27,623
Αφού σε άφησα να με κεράσεις,
φυσικά σε εμπιστεύομαι.

329
00:26:28,664 --> 00:26:29,783
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

330
00:26:30,583 --> 00:26:32,224
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο από τώρα.

331
00:26:32,592 --> 00:26:36,432
♪ Η αγάπη δεν είναι παρά μια αρχή,
ο πόνος είναι σύντομος♪

332
00:26:36,432 --> 00:26:40,383
♪ Σε έναν τόσο μακρύ δρόμο,
Κρατώ τα δάχτυλά σου♪

333
00:26:40,383 --> 00:26:41,984
Θα σε γιατρέψω σίγουρα.

334
00:26:42,986 --> 00:26:53,936
♪Δεν το έχω βγάλει από το στήθος μου♪

335
00:26:53,936 --> 00:26:57,328
(Το Αρχοντικό του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ)

336
00:26:57,328 --> 00:27:05,904
(Μεγάλη φιλοδοξία και υπευθυνότητα)

337
00:27:05,904 --> 00:27:08,823
Δύο ληστές γλίστρησαν στην πρωτεύουσα.

338
00:27:09,103 --> 00:27:11,303
Σκότωσαν τέσσερις υψηλόβαθμους αξιωματούχους.

339
00:27:11,783 --> 00:27:13,984
Ένας από αυτούς μάλιστα πέθανε
μέσα στο αυτοκρατορικό παλάτι.

340
00:27:14,224 --> 00:27:16,424
Και η τελική έκθεση του Mo Xiuyao

341
00:27:16,904 --> 00:27:18,623
στην πραγματικότητα λέει ότι οι ληστές είναι ελεύθεροι.

342
00:27:19,424 --> 00:27:21,184
Εξέδωσε μόνο μια ειδοποίηση αναζήτησης.

343
00:27:21,424 --> 00:27:22,863
Περιποιείται όλους τους δικαστικούς λειτουργούς

344
00:27:23,224 --> 00:27:25,264
και εγώ σαν ανόητος.

345
00:27:25,583 --> 00:27:27,063
Δεν το αντέχω αυτό.

346
00:27:27,343 --> 00:27:29,783
Δάσκαλε, μην τρελαίνεσαι.

347
00:27:30,303 --> 00:27:34,904
Προηγουμένως, για να πιάσω το Yuan Fang,
οι άντρες μας παρίσταναν τους ληστές.

348
00:27:35,383 --> 00:27:37,424
Ο Mo Xiuyao απλώς μας αντιγράφει.

349
00:27:45,184 --> 00:27:47,504
Έπρεπε να τον είχαμε αποβάλει κι εμείς.

350
00:28:21,184 --> 00:28:22,264
Είμαι εδώ για λίγο.

351
00:28:22,984 --> 00:28:25,863
Μεγαλειότατε, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

352
00:28:36,744 --> 00:28:39,704
Ο Mo Xiuyao έχει πάει πολύ μακριά!

353
00:28:41,224 --> 00:28:44,184
Στηριζόμενη στην εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας,
γίνεται πιο τολμηρός.

354
00:28:45,704 --> 00:28:47,704
Πώς πέθανε ο Yuan Fang;

355
00:28:50,543 --> 00:28:53,103
Μεγαλειότατε, το έχω ξανατονίσει.

356
00:28:53,343 --> 00:28:56,063
Δεν σκότωσα τον Yuan Fang.

357
00:28:56,704 --> 00:28:59,264
Όλα αυτά τα χρόνια,
Ποτέ δεν έκρυψα τίποτα,

358
00:28:59,464 --> 00:29:02,103
μικρό ή μεγάλο, από την Μεγαλειότητά σας.

359
00:29:03,143 --> 00:29:06,863
Ορκίζομαι ότι είμαι απόλυτα πιστός
στη Μεγαλειότητά σας.

360
00:29:07,863 --> 00:29:11,664
Ωραία, ακόμα κι αν πιστεύω στον όρκο σου,

361
00:29:12,504 --> 00:29:15,504
τότε γιατί συνελήφθη ο Γιουάν Φανγκ
στο Huaixi;

362
00:29:15,783 --> 00:29:17,680
Διέταξε
για τη διερεύνηση της υπόθεσης των όπλων.

363
00:29:17,863 --> 00:29:20,704
Και η οικογένειά σας έχει έδρα στο Huaixi.

364
00:29:21,704 --> 00:29:24,504
Οι ληστές μπορούσαν να τον απομακρύνουν
από το κυβερνητικό γραφείο.

365
00:29:25,143 --> 00:29:29,863
Αυτό το θέμα πραγματικά δεν έχει τίποτα
να κάνεις με την οικογένειά σου στο Huaixi;

366
00:29:30,704 --> 00:29:32,863
Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα απολύτως;

367
00:29:33,863 --> 00:29:34,664
Μεγαλειότατε.

368
00:29:34,984 --> 00:29:38,264
Ο Λου Τσανγκφού και οι άντρες του
το έφεραν πάνω τους.

369
00:29:38,984 --> 00:29:41,143
Σας έχω προειδοποιήσει εδώ και πολύ καιρό
να διαχειρίζεσαι καλά τους ανθρώπους σου.

370
00:29:41,863 --> 00:29:44,224
Ο αυτοκράτορας εκτιμά τον Mo Xiuyao.

371
00:29:45,024 --> 00:29:47,143
Είτε πετύχει είτε αποτύχει
είναι δικό του πράγμα.

372
00:29:47,424 --> 00:29:50,704
Αλλά δεν μπορεί να αποτύχει εξαιτίας σου.
Καταλαβαίνετε;

373
00:29:54,623 --> 00:29:55,424
Μεγαλειότατε.

374
00:29:56,623 --> 00:30:00,264
Το φάρμακο είναι έτοιμο.
Μπορείτε να το πιείτε τώρα, Μεγαλειότατε.

375
00:30:05,823 --> 00:30:07,744
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, μπορείς να φύγεις.

376
00:30:21,103 --> 00:30:23,704
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,
έχεις κάτι να πεις ακόμα;

377
00:30:24,024 --> 00:30:24,823
Μεγαλειότατε.

378
00:30:26,103 --> 00:30:29,944
Τώρα με περιφρονείς, βλέποντάς με

379
00:30:30,504 --> 00:30:31,504
ως άχρηστο πράγμα.

380
00:30:32,184 --> 00:30:33,704
Θέλεις να με πετάξεις στην άκρη;

381
00:30:34,863 --> 00:30:36,103
Μην ξεχνάτε.

382
00:30:37,103 --> 00:30:42,264
Ήμουν εγώ που έκανα ό,τι μπορούσα
για σένα και εξάλειψε τους αντιφρονούντες σου.

383
00:30:43,383 --> 00:30:48,343
Εγώ ήμουν που σε στήριξα σταθερά.

384
00:30:49,424 --> 00:30:54,744
Εγώ ήμουν που συνέτριψα τους προδοτικούς
και εξαφάνισε τους κακούς για σένα.

385
00:30:55,984 --> 00:30:57,504
Τώρα, το έθνος είναι ειρηνικό.

386
00:30:59,343 --> 00:31:01,303
Λοιπόν, θέλεις να με απορρίψεις

387
00:31:02,383 --> 00:31:03,904
μόλις εξυπηρετηθεί ο σκοπός σου;

388
00:31:04,303 --> 00:31:05,224
Είσαι τρελός;

389
00:31:05,224 --> 00:31:05,904
Σκάσε!

390
00:31:10,424 --> 00:31:11,184
Τι;

391
00:31:11,184 --> 00:31:12,904
Προσβάλλεις απερίσκεπτα την Αυτού Μεγαλειότητα.

392
00:31:13,024 --> 00:31:14,303
Προσπαθείς να επαναστατήσεις;

393
00:31:23,103 --> 00:31:26,303
Μεγαλειότατε,
Είμαι απόλυτα πιστός σε εσάς.

394
00:31:26,863 --> 00:31:29,103
Απλώς αισθάνομαι στενοχωρημένος
και δύσκολο να ηρεμήσει.

395
00:31:29,623 --> 00:31:33,464
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να διακρίνει καθαρά
και να μην πιστεύεις τα συκοφαντικά λόγια.

396
00:31:34,904 --> 00:31:36,343
Διαφορετικά, θα με πονέσει.

397
00:31:46,984 --> 00:31:50,063
Ο καιρός είναι ζεστός,
και είσαι λάτρης του κρέατος.

398
00:31:50,264 --> 00:31:51,303
Αυτό σε κάνει ευερέθιστο.

399
00:31:51,744 --> 00:31:54,143
Από εδώ και πέρα, γίνε χορτοφάγος.

400
00:32:03,088 --> 00:32:06,512
(Xiangqi Pavilion)

401
00:32:09,224 --> 00:32:10,063
(Xiangqi Pavilion)
Προσέξτε.

402
00:32:10,464 --> 00:32:11,264
Λοιπόν,

403
00:32:11,383 --> 00:32:13,823
Υψηλότατε, τι κάνουμε εδώ;

404
00:32:23,224 --> 00:32:24,464
Κυρία μου, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

405
00:32:25,303 --> 00:32:26,704
Είμαι εδώ για τη Λαίδη Γιουσένγκ.

406
00:32:27,464 --> 00:32:29,224
Έχετε έρθει σε λάθος μέρος;

407
00:32:29,224 --> 00:32:31,103
Το Xiangqi Pavilion είναι ένα μέρος ευχαρίστησης.

408
00:32:31,103 --> 00:32:33,184
Δεν είναι μέρος για απλές γυναίκες.

409
00:32:33,184 --> 00:32:36,383
Η Lady Yusheng και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.
Απλά δείξε μου τον δρόμο.

410
00:32:39,623 --> 00:32:40,623
Ευχαριστώ κυρία μου.

411
00:32:43,424 --> 00:32:45,823
Κυρία μου, εδώ είναι το δωμάτιο της Λαίδης Γιουσένγκ.

412
00:32:45,944 --> 00:32:46,744
Σας ευχαριστώ.

413
00:32:50,664 --> 00:32:52,863
Περίμενε με έξω.
Θα βγω σε λίγο.

414
00:32:53,103 --> 00:32:53,904
Ναί.

415
00:33:04,504 --> 00:33:05,623
Το επώνυμό σας είναι Ye;

416
00:33:06,504 --> 00:33:07,303
Ναί.

417
00:33:07,783 --> 00:33:10,704
Lady Ye, πιείτε λίγο τσάι, παρακαλώ.

418
00:33:13,704 --> 00:33:16,823
Lady Ye, πώς γνωρίσατε τον Feibai;

419
00:33:19,664 --> 00:33:20,783
Πώς γνωριστήκαμε;

420
00:33:21,984 --> 00:33:23,343
Μεγαλώσαμε μαζί.

421
00:33:24,424 --> 00:33:25,623
Αγάπηδες της παιδικής ηλικίας;

422
00:33:30,984 --> 00:33:32,664
Και πώς τον γνώρισες;

423
00:33:33,264 --> 00:33:36,464
Σε ένα συμπόσιο στο Φεστιβάλ Σανγκσί,
Με παρενόχλησε ένας μεθυσμένος.

424
00:33:36,583 --> 00:33:38,583
Παραλίγο να πέσω στη λίμνη του λωτού.

425
00:33:38,583 --> 00:33:40,143
Ευτυχώς με έσωσε ο Φεϊμπάι.

426
00:33:41,264 --> 00:33:43,303
Ήρθε κάτω από το φως του φεγγαριού.

427
00:33:43,583 --> 00:33:45,823
Μόνος του καταπολέμησε τον μεθυσμένο.

428
00:33:46,184 --> 00:33:47,823
Μετά, με μια ελαφριά κίνηση του σπαθιού του,

429
00:33:48,184 --> 00:33:51,904
πήρε την πεσμένη μου φουρκέτα
από το νερό της λίμνης.

430
00:33:52,504 --> 00:33:55,063
Μετά, περιπλανηθήκαμε μαζί
κάτω από το φως του φεγγαριού.

431
00:33:55,224 --> 00:33:57,264
Κάναμε ποιήματα κάτω από ένα παλιό δέντρο γκίνγκο.

432
00:33:58,464 --> 00:34:01,984
Είπε, «Μην πεις φθινοπωρινή παγωνιά
επιταχύνει τη γήρανση του δέντρου».

433
00:34:02,704 --> 00:34:07,303
Συνέχισα τον στίχο «Κάψε κόκκινα φύλλα
να ζεστάνει την κρύα πέτρα του πλυσίματος».

434
00:34:10,183 --> 00:34:11,223
Τι ωραία ιστορία.

435
00:34:14,223 --> 00:34:16,824
Lady Ye, τι σας κάνει να αναζητήσετε τον Feibai;

436
00:34:22,864 --> 00:34:24,063
Επιτέλους επέστρεψες.

437
00:34:24,063 --> 00:34:26,183
Γιατί έφυγες νωρίς
και επιστρέφω αργά;

438
00:34:26,183 --> 00:34:27,143
Είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

439
00:34:28,784 --> 00:34:31,824
Πραγματικά; Θα μπορούσε να είναι
λόγω κάποιας γυναίκας;

440
00:34:37,063 --> 00:34:38,223
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ, Γε Λι.

441
00:34:38,384 --> 00:34:40,504
Πήγαμε στην ίδια ακαδημία.

442
00:34:40,504 --> 00:34:41,504
Είναι παντρεμένη;

443
00:34:42,743 --> 00:34:44,143
Αποδεικνύεται ότι είσαι η πριγκίπισσα Ντινγκ.

444
00:34:44,904 --> 00:34:46,223
Συγχωρέστε την αγένειά μου.

445
00:34:46,984 --> 00:34:50,663
Γιουσένγκ, πρέπει να της μιλήσω μόνος.

446
00:34:51,464 --> 00:34:53,743
Εντάξει, θα πάω να ετοιμάσω το φαγητό.

447
00:34:53,824 --> 00:34:55,304
Το κοτόπουλο Yuzhen εδώ είναι καλό.

448
00:34:55,304 --> 00:34:57,024
Μπορείτε να φάτε
μόλις τελειώσεις την κουβέντα.

449
00:35:04,864 --> 00:35:06,424
Μην πεις σε κανέναν ότι είναι εδώ.

450
00:35:07,183 --> 00:35:07,984
Μην ανησυχείς.

451
00:35:08,263 --> 00:35:10,984
Πότε μίλησα ποτέ για τα πράγματά σου
σε ξένους;

452
00:35:11,703 --> 00:35:12,504
Προχωρώ.

453
00:35:22,904 --> 00:35:24,464
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

454
00:35:25,703 --> 00:35:28,663
Τίποτα. Βρήκατε τον Master Zhu;

455
00:35:29,384 --> 00:35:32,824
Έχω ψάξει όλα τα πανδοχεία, ταβέρνες,
και μαγαζιά μεταφορών στην πόλη.

456
00:35:33,384 --> 00:35:34,904
Δεν έχω βρει κανένα ίχνος του.

457
00:35:36,024 --> 00:35:39,143
είπε ο Δάσκαλος Ζου
έχει λίγους παλιούς φίλους στην πρωτεύουσα.

458
00:35:39,543 --> 00:35:42,824
Θα μπορούσε να μείνει
και στο σπίτι κάποιου;

459
00:35:42,824 --> 00:35:43,864
Πήγες για έλεγχο;

460
00:35:44,223 --> 00:35:46,024
Φυσικά, αλλά δεν τον βρήκα.

461
00:35:47,063 --> 00:35:49,424
Λι, όταν έπεσες από τον γκρεμό,

462
00:35:49,743 --> 00:35:51,263
είσαι σίγουρος ότι είδες τον Master Zhu;

463
00:35:51,864 --> 00:35:53,063
Φυσικά.

464
00:35:53,063 --> 00:35:54,663
Δεν σας το είπα την τελευταία φορά;

465
00:35:57,504 --> 00:35:59,304
Πού κρύβεται ο Δάσκαλος Ζου;

466
00:35:59,464 --> 00:36:02,223
Είναι πολύ επικίνδυνο
για να είναι έξω μόνος του.

467
00:36:02,703 --> 00:36:04,824
Μην ανησυχείς. Θα συνεχίσω να ψάχνω.

468
00:36:05,183 --> 00:36:06,703
Μην ανησυχείτε για αυτό το θέμα.

469
00:36:07,663 --> 00:36:09,864
Λοιπόν, ήρθες εδώ σήμερα,

470
00:36:10,223 --> 00:36:12,424
όχι απλώς για να ρωτήσω για τον Δάσκαλο Ζου, σωστά;

471
00:36:13,504 --> 00:36:14,824
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

472
00:36:14,904 --> 00:36:15,703
Τι είναι αυτό;

473
00:36:16,904 --> 00:36:18,824
Ο Μο Σιουγιάο συμφώνησε
να με αφήσει να του περιποιηθώ τα πόδια.

474
00:36:18,904 --> 00:36:19,824
Πρέπει να με βοηθήσεις.

475
00:36:22,288 --> 00:36:26,768
(Το Αρχοντικό του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ)

476
00:36:28,864 --> 00:36:29,663
Δάσκαλος.

477
00:36:30,583 --> 00:36:31,784
Ο Dowager Consort Qin είναι εδώ.

478
00:36:34,464 --> 00:36:36,103
Κατάλαβα. Μπορείς να φύγεις.

479
00:36:36,344 --> 00:36:37,024
Ναί.

480
00:36:39,583 --> 00:36:40,944
Γιατί ήρθες;

481
00:36:42,304 --> 00:36:46,103
Τι; Νιώθεις
ότι σε έκανα να χαθείς εκείνη τη μέρα;

482
00:36:48,784 --> 00:36:49,583
Δεν θα το τολμούσα.

483
00:36:51,063 --> 00:36:52,504
Σε έσωζα.

484
00:36:55,504 --> 00:36:58,543
Zhou Jing, είμαστε φίλοι
για πολλά χρόνια.

485
00:36:58,703 --> 00:37:01,703
Έχουμε ξεπεράσει τις καταιγίδες μαζί
και εμπιστευτήκαμε τη ζωή μας ο ένας στον άλλο.

486
00:37:02,904 --> 00:37:06,583
Μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια

487
00:37:06,784 --> 00:37:08,904
σε αυτό που κάνατε κρυφά
για χρήματα.

488
00:37:09,143 --> 00:37:10,504
Μπορώ ακόμη και να σε αθωώσω.

489
00:37:11,703 --> 00:37:13,143
Πρέπει όμως να καταλάβετε ένα πράγμα.

490
00:37:13,344 --> 00:37:15,384
Ο λόγος που μπορούμε να είμαστε μαζί

491
00:37:15,583 --> 00:37:17,784
είναι ότι είμαστε και οι δύο
από την πλευρά της αυτοκράτειρας Dowager.

492
00:37:19,183 --> 00:37:21,784
Πάντα το θυμόμουν αυτό.

493
00:37:22,784 --> 00:37:25,583
Τι γίνεται όμως με την Empress Dowager;
Θυμάται;

494
00:37:28,263 --> 00:37:33,183
Ο αυτοκράτορας, για να καταλάβει την πραγματική εξουσία,
έχει σκοτώσει πολλούς από τους ανθρώπους μου.

495
00:37:33,263 --> 00:37:34,904
Η αυτοκράτειρα Dowager το έχει δει αυτό;

496
00:37:35,743 --> 00:37:39,143
Ακόμα και ένας ανάπηρος σαν τον Μο Σιουγιάο
με κυρίευσε.

497
00:37:39,743 --> 00:37:41,344
Και πώς απάντησε η αυτοκράτειρα Dowager;

498
00:37:43,384 --> 00:37:45,344
Όχι μόνο δεν στάθηκε για μένα,

499
00:37:45,583 --> 00:37:48,543
αλλά στην πραγματικότητα με υποψιάστηκε
λόγω του Yuan Fang.

500
00:37:49,784 --> 00:37:51,944
Ο Yuan Fang ήταν ο έμπιστος της.

501
00:37:52,183 --> 00:37:53,864
Δεν είχε ποτέ επιθυμήσει την εξουσία
πριν πεθάνει.

502
00:37:53,864 --> 00:37:55,904
Ήταν πιστός
με απόλυτη αφοσίωση.

503
00:37:55,944 --> 00:37:57,944
Γιατί πολεμήσατε εναντίον ενός πιστού άνδρα;

504
00:37:57,944 --> 00:37:59,263
Δεν το έκανα.

505
00:37:59,904 --> 00:38:03,304
Ελπίζω μόνο να μην ρίξει το φταίξιμο
για τη δολοφονία του Yuan Fang εναντίον μου.

506
00:38:03,304 --> 00:38:03,944
Πρόστιμο.

507
00:38:04,944 --> 00:38:07,864
Αφού δεν τον σκότωσες,
τότε βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο.

508
00:38:08,543 --> 00:38:11,304
Αν δεν ξεκαθαρίσεις τον εαυτό σου
της καχυποψίας,

509
00:38:11,583 --> 00:38:13,703
πώς μπορεί η αυτοκράτειρα να σε εμπιστευτεί
στο μέλλον;

510
00:38:13,784 --> 00:38:15,543
Πώς μπορείτε να κρατήσετε τη θέση σας;

511
00:38:15,543 --> 00:38:18,103
Αλλά αυτοί οι σκοτωμένοι αξιωματούχοι
ήταν όλοι πιστοί σε μένα.

512
00:38:18,103 --> 00:38:20,944
Ο Lu Changfu και οι αρουραίοι του άξιζαν να πεθάνουν.

513
00:38:21,464 --> 00:38:25,944
Η πιεστική προτεραιότητα είναι
για να ανακτήσει την εμπιστοσύνη της αυτοκράτειρας Dowager.

514
00:38:26,543 --> 00:38:29,864
Με την εμπιστοσύνη της,
θα έχεις καλό μέλλον.

515
00:38:36,656 --> 00:38:38,608
(Ευχάριστο και ήρεμο)

516
00:38:48,904 --> 00:38:50,384
Αυτός είναι ο Δάσκαλος Yunqi.

517
00:38:50,703 --> 00:38:52,623
Είναι κάπως διάσημος γιατρός
από το Λουογιάνγκ.

518
00:38:53,504 --> 00:38:56,784
Άρχισε να σπουδάζει ιατρική στα επτά
και ασκείται για πάνω από 20 χρόνια.

519
00:38:57,024 --> 00:39:01,103
Είναι πιο ικανός στην ορθοπεδική,
με εξειδίκευση στις βλάβες των οστών.

520
00:39:03,344 --> 00:39:04,143
Σας ευχαριστώ.

521
00:39:07,223 --> 00:39:09,703
Υψηλότατε,
πρέπει όντως να σπάσουν τα κόκαλα;

522
00:39:09,944 --> 00:39:11,944
Αναπόφευκτα θα τραυματίσει το σώμα του.

523
00:39:16,304 --> 00:39:17,143
Μην ανησυχείς.

524
00:39:17,703 --> 00:39:20,543
Η τεχνική μου μπορεί να αποφύγει περαιτέρω τραυματισμούς.

525
00:39:21,024 --> 00:39:22,944
Θα χρησιμοποιήσω πρώτα μια λεπτή βελόνα
στο σημείο Qihai.

526
00:39:23,143 --> 00:39:25,488
Όταν σπάει το κόκκαλο,
δεν θα βλάψει τα αιμοφόρα αγγεία.

527
00:39:25,784 --> 00:39:29,464
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν η Υψηλότατη
μπορεί να αντέξει τέτοιου είδους πόνο.

528
00:39:30,223 --> 00:39:31,464
Δεν φοβάμαι τον πόνο.

529
00:39:31,864 --> 00:39:36,183
Απλώς δεν ξέρω
αν η τεχνική σου είναι τόσο καλή.

530
00:39:38,543 --> 00:39:42,304
Έχω απλώς διαβάσει κάποια παλιά ιατρικά βιβλία
και έλλειψη εμπειρίας.

531
00:39:42,743 --> 00:39:45,183
Αν χάσω απρόσεκτα το acupoint,

532
00:39:46,263 --> 00:39:49,263
Μπορώ μόνο να σας ζητήσω συγχώρεση.

533
00:39:52,304 --> 00:39:53,984
Ξεκίνησες να σπουδάζεις ιατρική στα επτά.

534
00:39:54,904 --> 00:39:56,183
Θα έπρεπε να ξέρεις

535
00:39:56,864 --> 00:39:59,784
ότι αν ο Qihai τραυματιστεί,
μπορεί να προκαλέσει ισόβια παράλυση.

536
00:40:00,824 --> 00:40:03,944
Δεν θα καταστρέψεις τη φήμη σου,
θα εσυ

537
00:40:06,344 --> 00:40:08,183
Ο Δάσκαλος Yunqi λατρεύει απλώς να αστειεύεται.

538
00:40:08,904 --> 00:40:11,743
Αν καθυστερήσουμε άλλο,
η επίδραση του αναισθητικού θα εξαφανιστεί.

539
00:40:12,183 --> 00:40:13,223
Ας μιλήσουμε αργότερα.

540
00:40:15,312 --> 00:40:17,520
♪Γιατί σε πιάνει πανικός♪

541
00:40:18,416 --> 00:40:21,520
♪ Χωρίς λόγο,
με απώθησες και με άφησες♪

542
00:40:22,416 --> 00:40:25,200
♪Φοβόμαστε μήπως ξαναρχίσουμε♪

543
00:40:25,200 --> 00:40:29,330
♪Αλλάζοντας πολλά πράγματα, σωστά ή λάθος♪

544
00:40:29,776 --> 00:40:32,538
♪Η μοίρα είναι θολή και μπερδεμένη♪

545
00:40:33,328 --> 00:40:36,368
♪ Είστε επίσης απρόθυμοι
να δείξει αδυναμία♪

546
00:40:37,136 --> 00:40:39,824
♪Για να ανακτήσει αυτό που κάποτε είχε ληφθεί♪

547
00:40:40,176 --> 00:40:43,952
♪Η ζεστασιά μας δεν θα καταποθεί♪

548
00:40:44,016 --> 00:40:46,928
♪ Μέσα στα σκαμπανεβάσματα της ζωής,
στροφές και ανατροπές♪

549
00:40:46,928 --> 00:40:50,777
♪Η αγάπη δεν έχει απομακρυνθεί ποτέ♪

550
00:40:51,952 --> 00:40:53,680
♪ Σε όλη αυτή τη ζωή♪

551
00:40:53,680 --> 00:40:58,384
♪Στο τέλος, είμαστε ξανά μαζί♪

552
00:40:58,608 --> 00:41:01,552
♪Αμέτρητες δίκες και υπομνήματα,
σωστό ή λάθος♪

553
00:41:01,552 --> 00:41:05,987
♪ Προσπαθήστε να κάνετε αυτή την αγάπη ήσυχη♪

554
00:41:06,896 --> 00:41:08,720
♪Αλλά αντεπιτίθεται♪

555
00:41:08,720 --> 00:41:15,536
♪Για να το κάνεις παραμύθι που λέγεται♪

556
00:41:15,824 --> 00:41:19,824
♪ Η πιο βαθιά αγάπη δεν είναι άλλη από♪

557
00:41:19,824 --> 00:41:21,680
♪Ευθυγραμμίζοντας τα σημάδια μου με τα δικά σου♪

558
00:41:21,680 --> 00:41:23,291
♪Αυτό που κάποτε αφέθηκε♪

559
00:41:23,291 --> 00:41:25,313
♪Θα θεραπεύονται μαζί από εδώ και πέρα♪

560
00:41:25,313 --> 00:41:26,970
♪Από τη σιλουέτα σου♪

561
00:41:26,970 --> 00:41:30,561
♪ Το ίδιο βλέπω και εγώ♪

562
00:41:30,561 --> 00:41:33,904
♪Αν τα όνειρα γίνουν ψευδαισθήσεις♪

563
00:41:33,904 --> 00:41:36,560
♪Μαζί σου ταξιδεύω και βρίσκω παρηγοριά♪

564
00:41:36,560 --> 00:41:38,139
♪Στη μοναδική κατοικία της καρδιάς♪

565
00:41:38,139 --> 00:41:40,128
♪Αγκαλιαζόμαστε και κυκλώνουμε σε μια γωνία♪

566
00:41:40,128 --> 00:41:41,965
(Tuisi Pavilion)

567
00:41:41,965 --> 00:41:46,327
♪Η αγάπη βουρτσίζει ελαφρά το παρελθόν♪

568
00:41:47,248 --> 00:41:49,260
♪ Όπως εσύ, όπως και εγώ♪

569
00:41:49,614 --> 00:41:52,208
♪Τα μάτια είναι ακόμα καθαρά♪

570
00:41:54,416 --> 00:41:56,506
♪Κανένας καλύτερος από σένα,
και κανένας καλύτερος από μένα♪

571
00:41:57,104 --> 00:42:01,776
♪Η αγάπη μπορεί να κρατήσει μέχρι την άνοιξη♪

572
00:42:03,312 --> 00:42:06,944
♪Σιωπηλά, μετατρέπουμε τον πόνο σε χαρά♪

573
00:42:06,944 --> 00:42:08,703
Μη μασάς. Κράτα το κάτω από τη γλώσσα σου.

574
00:42:09,143 --> 00:42:11,784
Αυτό είναι ένα χάπι ανακούφισης από τον πόνο.
Πρέπει να διαλυθεί στο σάλιο.

575
00:42:12,080 --> 00:42:15,664
♪Έτσι μπορούμε να ταιριάξουμε σφιχτά μαζί♪

576
00:42:15,664 --> 00:42:18,672
♪Χωρίς εσένα, δεν είμαι εγώ♪

577
00:42:18,960 --> 00:42:21,544
♪Περνώντας από τον κόσμο♪

578
00:42:21,544 --> 00:42:23,149
♪Μέρος του σπασμένου εαυτού μου♪

579
00:42:23,149 --> 00:42:25,240
♪Βρίσκει τα μέρη μας σε μια αγκαλιά♪

580
00:42:25,240 --> 00:42:26,896
♪ Εκπληρώνοντας τις επιθυμίες μας♪

581
00:42:26,896 --> 00:42:31,184
♪Οι ερωτευμένοι παραμένουν ήρεμοι και συγκρατημένοι♪

582
00:42:32,140 --> 00:42:34,015
♪ Όπως εσύ, όπως και εγώ♪

583
00:42:35,944 --> 00:42:37,504
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

584
00:42:39,760 --> 00:42:42,032
♪Κανένας καλύτερος από σένα,
και κανένας καλύτερος από μένα♪

585
00:42:42,032 --> 00:42:49,680
♪Η αγάπη ανθίζει κάθε άνοιξη και ηλιοβασίλεμα♪

586
00:42:50,896 --> 00:42:53,648
(Προεπισκόπηση)

587
00:42:54,223 --> 00:42:57,263
Οι γονείς μου με φώναζαν Γιάο.

588
00:42:58,223 --> 00:43:00,063
Γιάο.

589
00:43:00,543 --> 00:43:03,263
Δεν σε περίμενα
να είναι και κύριος του Go.

590
00:43:04,143 --> 00:43:05,063
Πάλι.

591
00:43:05,623 --> 00:43:07,944
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι το έκανες αυτό.

592
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

593
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

594
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

595
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

596
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

597
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

598
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

599
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

600
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να καλύψω τη διαφορά
στη δική σου χαμένη σκιά♪

601
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

602
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

603
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

604
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

605
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

606
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

607
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

608
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

609
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

610
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

611
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

612
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

613
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪